{"id":565,"date":"2018-01-24T16:28:13","date_gmt":"2018-01-24T14:28:13","guid":{"rendered":"https:\/\/www.lozt.fr\/?p=565"},"modified":"2019-04-24T16:01:21","modified_gmt":"2019-04-24T14:01:21","slug":"seneque-de-la-vie-breve-texte-et-musique","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.lozt.fr\/index.php\/2018\/01\/24\/seneque-de-la-vie-breve-texte-et-musique\/","title":{"rendered":"S\u00e9n\u00e8que : \u00ab\u00a0De la vie br\u00e8ve\u00a0\u00bb, texte et musique"},"content":{"rendered":"
\"\"

S\u00e9n\u00e8que (ou pseudo-S\u00e9n\u00e8que, buste retrouv\u00e9 \u00e0 Herculanum)<\/p><\/div>\n

A partir du vendredi 5 avril 2019 Spotify<\/em>, Deezer<\/em>, Itunes<\/em>, Amazon music<\/em> que sais-je encore vont donc pouvoir proposer une lecture de S\u00e9n\u00e8que mise en musique, et faire entendre les id\u00e9es du sto\u00efcien romain aux g\u00e9n\u00e9rations Y ou Z des m\u00e9dias sociaux et de la transformation num\u00e9rique. L\u2019outil du pr\u00e9sent perp\u00e9tuel est aussi celui de l\u2019hypermn\u00e9sie : pourquoi alors ne pas envisager maintenir de la m\u00e9moire par le biais de ces possibilit\u00e9s nouvelles de publication ; cela permettrait\u00a0de d\u00e9mocratiser l’acc\u00e8s aux \u0153uvres culturelles pr\u00e9tendument difficiles. Cela s’est cristallis\u00e9 pour moi cet automne sur ce projet. Cela faisait suite \u00e0 la mise en ligne de La luciole<\/em><\/a> faisant entendre les paroles de Vanini et de Montaigne de la m\u00eame fa\u00e7on.<\/p>\n

Ce sera donc cette fois-ci une heure et quart de musique et de d\u00e9cors sonores. Mais je ne me doutais pas que l’id\u00e9e de composer pour ces 20 petits chapitres m’am\u00e8nerait \u00e0 me frotter directement au texte latin : adapter les traductions libres de droits vieillies et dat\u00e9es dont nous disposons sur le Web, et obligeant parfois retraduire \u00e0 partir du texte latin original<\/a> lui aussi tout \u00e0 fait disponible sur la toile : la \u00ab\u00a0toile\u00a0\u00bb\u00a0 – formidable outil de connaissance avant tout, formidable m\u00e9canique d\u00e9mocratique du savoir que beaucoup, par peur du changement, travestissent (alors m\u00eame qu’ils l’utilisent) en royaume d\u00e9sordonn\u00e9 livr\u00e9 \u00e0 l’escroquerie complotiste et aux fakes news<\/em>.<\/p>\n

Je me suis donc aper\u00e7u \u00e0 cette occasion que les traductions, non seulement vieillissent, mais se copient parfois les unes les autres jusqu’\u00e0 l’accident – se confortant en s’\u00e9loignant de leur origine. Des glissements conceptuels qui \u00e9quivalent aux l\u00e9g\u00e8res mutations d’ADN en biologie, si l’on veut faire image. Les traductions vieillissent, les langues s’\u00e9loignent, une tectonique de plaques de sens \u00e0 laquelle les traductions nouvelles (qui vieilliront \u00e9galement) cherchent \u00e0 s’opposer en faisant \u00e0 nouveau ressortir le commun, la proximit\u00e9, l’actualit\u00e9 du texte ancien.<\/p>\n

Concernant S\u00e9n\u00e8que, et son propos sur la bri\u00e8vet\u00e9 de la vie, au del\u00e0 des costumes, des toges pr\u00e9textes, des orgies, des jeux du cirque, du jeu des client\u00e8les – dont mutatis mutandis<\/em> on pourrait entendre les formes \u00e9quivalentes dans nos soci\u00e9t\u00e9s\u00a0 – rien de plus actuel dans l’interrogation : c’est celle qui nous saisit tous sur le bon emploi de notre temps avant la mort. Et rien de fun\u00e8bre dans son propos, d\u00e9lib\u00e9r\u00e9ment tourn\u00e9 vers le temps sans regret d’une vie pleinement v\u00e9cue, d\u00e9barrass\u00e9e du masque de ses affairements inutiles, de ses importances vaines, de ses ensorcellements sociaux qui nous font perdre la chose la plus pr\u00e9cieuse que l’on ait : notre temps.<\/p>\n

Exercice de libert\u00e9 avant tout, ce texte. Je vais publier ici le livret de ma traduction une fois qu’elle sera enregistr\u00e9e et distribu\u00e9e. D’apr\u00e8s mes souvenirs, les signes de ponctuations \u00e9taient rares en latin (peut-\u00eatre les 3 types de points invent\u00e9s par les Grecs, pour signifier des pauses plus ou moins longues entre les phrases, ou les membres d’une phrase) : aussi ai-je adopt\u00e9 pour la scansion du r\u00e9citant une disposition en vers libre sur la page. Cela fera sursauter sans doute, cette disposition po\u00e9tique pour un texte en prose. Mais le texte trouve aussi son sens dans la po\u00e9sie qui en \u00e9mane. Quant \u00e0 ceux qui sursauteront aussi \u00e0 quelques uns de mes choix de \u00ab\u00a0post-moderne\u00a0\u00bb, qu’ils me pardonnent. J’ai fait du Latin de la 5e \u00e0 la premi\u00e8re, o\u00f9 la mati\u00e8re \u00e9tait devenue facultative, raison pour laquelle au premier chahut je fus exclus d\u00e9finitivement par un professeur dont aujourd’hui j’ai parfaitement oubli\u00e9 le nom.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

A partir du vendredi 5 avril 2019 Spotify, Deezer, Itunes, Amazon music que sais-je encore vont donc pouvoir proposer une lecture de S\u00e9n\u00e8que mise en musique, et faire entendre les id\u00e9es du sto\u00efcien romain aux g\u00e9n\u00e9rations Y ou Z des m\u00e9dias sociaux et de la transformation num\u00e9rique. L\u2019outil du pr\u00e9sent perp\u00e9tuel est aussi celui de […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[3,4,7],"tags":[],"class_list":["post-565","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-mediation-culturelle","category-memoires","category-technos","has-post-thumbnail","fallback-thumbnail"],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p7KBXa-97","jetpack-related-posts":[{"id":768,"url":"https:\/\/www.lozt.fr\/index.php\/2018\/06\/21\/seneque-le-texte\/","url_meta":{"origin":565,"position":0},"title":"Mon adaptation des lettres \u00e0\u2026","author":"Fran\u00e7ois Lozet","date":"21 juin 2018","format":false,"excerpt":"Mon adaptation des lettres \u00e0 Paulinus de S\u00e9n\u00e8que \"A propos de la bri\u00e8vet\u00e9 de la vie\" est donc d\u00e9sormais sur toutes les plateformes de streaming, d\u00e8s lors qu'on tape S\u00e9n\u00e8que en artiste principal, vous l'y trouvez - petit clin d'\u0153il \u00e0 l'actualit\u00e9 de son texte (j'en parlais ici). Je suis\u2026","rel":"","context":"Dans "L'instant partag\u00e9"","block_context":{"text":"L'instant partag\u00e9","link":"https:\/\/www.lozt.fr\/index.php\/category\/linstant-partage\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.lozt.fr\/wp-content\/uploads\/2019\/05\/Seneque.jpg?fit=1200%2C1200&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/www.lozt.fr\/wp-content\/uploads\/2019\/05\/Seneque.jpg?fit=1200%2C1200&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/www.lozt.fr\/wp-content\/uploads\/2019\/05\/Seneque.jpg?fit=1200%2C1200&ssl=1&resize=525%2C300 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/www.lozt.fr\/wp-content\/uploads\/2019\/05\/Seneque.jpg?fit=1200%2C1200&ssl=1&resize=700%2C400 2x, https:\/\/i0.wp.com\/www.lozt.fr\/wp-content\/uploads\/2019\/05\/Seneque.jpg?fit=1200%2C1200&ssl=1&resize=1050%2C600 3x"},"classes":[]},{"id":980,"url":"https:\/\/www.lozt.fr\/index.php\/2019\/11\/04\/le-discours-de-la-servitude-volontaire\/","url_meta":{"origin":565,"position":1},"title":"Le Discours de la servitude volontaire…","author":"Fran\u00e7ois Lozet","date":"4 novembre 2019","format":false,"excerpt":"C'est un nouveau pari. Apr\u00e8s S\u00e9n\u00e8que, Etienne de la Bo\u00e9tie, et son discours si contemporain sur la fascination de \"servir \u00e0 un seul\". Et c'est une nouvelle exp\u00e9rimentation de mise en sc\u00e8ne musicale et sonore \u00e0 laquelle ce nouveau livre-audio s'essaie. Il sera distribu\u00e9 cet hiver sur chacune des plateformes\u2026","rel":"","context":"Dans "Actualit\u00e9s"","block_context":{"text":"Actualit\u00e9s","link":"https:\/\/www.lozt.fr\/index.php\/category\/actualites\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.lozt.fr\/wp-content\/uploads\/2020\/01\/CoverDiscours3-scaled.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/www.lozt.fr\/wp-content\/uploads\/2020\/01\/CoverDiscours3-scaled.jpg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/www.lozt.fr\/wp-content\/uploads\/2020\/01\/CoverDiscours3-scaled.jpg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/www.lozt.fr\/wp-content\/uploads\/2020\/01\/CoverDiscours3-scaled.jpg?resize=700%2C400&ssl=1 2x, https:\/\/i0.wp.com\/www.lozt.fr\/wp-content\/uploads\/2020\/01\/CoverDiscours3-scaled.jpg?resize=1050%2C600&ssl=1 3x, https:\/\/i0.wp.com\/www.lozt.fr\/wp-content\/uploads\/2020\/01\/CoverDiscours3-scaled.jpg?resize=1400%2C800&ssl=1 4x"},"classes":[]},{"id":505,"url":"https:\/\/www.lozt.fr\/index.php\/2018\/02\/16\/figures-7\/","url_meta":{"origin":565,"position":2},"title":"Figures (8)","author":"Fran\u00e7ois Lozet","date":"16 f\u00e9vrier 2018","format":false,"excerpt":"\u00ab Je ne compte pas mes emprunts, je les p\u00e8se... \u00bb disait Montaigne \u00e0 propos de son travail litt\u00e9raire. C\u2019est qu\u2019il se plaignait sans cesse de son\u00a0\u00ab incroyable d\u00e9faut de m\u00e9moire \u00bb, \u00ab sa conscience ne retenant rien des \u00e9tats qu\u2019elle a travers\u00e9s \u00bb. \u00ab A chaque instant nous recommen\u00e7ons\u2026","rel":"","context":"Dans "Figures"","block_context":{"text":"Figures","link":"https:\/\/www.lozt.fr\/index.php\/category\/voyages-ordinaires-extraits\/figures\/"},"img":{"alt_text":"Frontispice des Essais","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.lozt.fr\/wp-content\/uploads\/2017\/09\/03EFD315-B470-4BD6-AE78-B424959B3832-616x1024.jpeg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/www.lozt.fr\/wp-content\/uploads\/2017\/09\/03EFD315-B470-4BD6-AE78-B424959B3832-616x1024.jpeg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/www.lozt.fr\/wp-content\/uploads\/2017\/09\/03EFD315-B470-4BD6-AE78-B424959B3832-616x1024.jpeg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x"},"classes":[]},{"id":443,"url":"https:\/\/www.lozt.fr\/index.php\/2017\/06\/13\/figures-5\/","url_meta":{"origin":565,"position":3},"title":"Figures (5)","author":"Fran\u00e7ois Lozet","date":"13 juin 2017","format":false,"excerpt":"Pic de la Mirandole, comte de la \u00ab\u00a0Concorde\u00a0\u00bb, connu pour sa m\u00e9moire \u00e9norme, son faramineux \u00e9clectisme. On disait de lui qu\u2019\u00e0 seulement 18 ans il pouvait d\u00e9j\u00e0 parler 22 langues. On disait de lui qu\u2019il lui suffisait de lire un livre pour le savoir par c\u0153ur. De fait, il semblait\u2026","rel":"","context":"Dans "Figures"","block_context":{"text":"Figures","link":"https:\/\/www.lozt.fr\/index.php\/category\/voyages-ordinaires-extraits\/figures\/"},"img":{"alt_text":"Pic de la Mirandole","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.lozt.fr\/wp-content\/uploads\/2017\/06\/B9711004580Z.1_20170202152742_000G5P8F1O9H.1-0.jpg?resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":21,"url":"https:\/\/www.lozt.fr\/index.php\/2016\/02\/07\/musique-et-nouvelles-technologies\/","url_meta":{"origin":565,"position":4},"title":"Musique et nouvelles technologies (propos d’ouverture du 5\/02\/16)","author":"Fran\u00e7ois Lozet","date":"7 f\u00e9vrier 2016","format":"aside","excerpt":"Tout d'abord, en ce qui concerne les nouvelles technologies, posons\u00a0qu\u2019il faut toujours savoir les inscrire\u00a0dans le temps long \u2013 sous peine de prendre le dernier site ou la derni\u00e8re application venue pour un \u00e9v\u00e9nement lorsqu'ils peuvent n'\u00eatre qu'un effet de mode et d'usages \u00e0 obsolescence programm\u00e9e... De fait, ce qu'on\u2026","rel":"","context":"Dans "M\u00e9diation culturelle"","block_context":{"text":"M\u00e9diation culturelle","link":"https:\/\/www.lozt.fr\/index.php\/category\/mediation-culturelle\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.lozt.fr\/wp-content\/uploads\/2016\/02\/llqp.jpg?fit=851%2C315&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/www.lozt.fr\/wp-content\/uploads\/2016\/02\/llqp.jpg?fit=851%2C315&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/www.lozt.fr\/wp-content\/uploads\/2016\/02\/llqp.jpg?fit=851%2C315&ssl=1&resize=525%2C300 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/www.lozt.fr\/wp-content\/uploads\/2016\/02\/llqp.jpg?fit=851%2C315&ssl=1&resize=700%2C400 2x"},"classes":[]},{"id":76,"url":"https:\/\/www.lozt.fr\/index.php\/2016\/07\/12\/les-spectateurs-du-classique\/","url_meta":{"origin":565,"position":5},"title":"Les spectateurs du classique","author":"Fran\u00e7ois Lozet","date":"12 juillet 2016","format":false,"excerpt":"En premier lieu, il y eut ce rapport du sociologue St\u00e9phane Dorin\u00a0l'ann\u00e9e derni\u00e8re : il faisait ressortir que l'\u00e2ge moyen des spectateurs de musique classique \u00e9tait pass\u00e9 de 36 ans en 1981, \u00e0 61 ans en 2015. D'autres \u00e9tudes font \u00e9tat d'un \u00e9cart moins grand, mais la tendance reste la\u2026","rel":"","context":"Dans "Actualit\u00e9s"","block_context":{"text":"Actualit\u00e9s","link":"https:\/\/www.lozt.fr\/index.php\/category\/actualites\/"},"img":{"alt_text":"Grandville_Tiere_1853-1","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.lozt.fr\/wp-content\/uploads\/2016\/07\/Grandville_Tiere_1853-1.jpg?resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/www.lozt.fr\/wp-content\/uploads\/2016\/07\/Grandville_Tiere_1853-1.jpg?resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/www.lozt.fr\/wp-content\/uploads\/2016\/07\/Grandville_Tiere_1853-1.jpg?resize=525%2C300 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/www.lozt.fr\/wp-content\/uploads\/2016\/07\/Grandville_Tiere_1853-1.jpg?resize=700%2C400 2x"},"classes":[]}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.lozt.fr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/565","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.lozt.fr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.lozt.fr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lozt.fr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lozt.fr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=565"}],"version-history":[{"count":11,"href":"https:\/\/www.lozt.fr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/565\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":901,"href":"https:\/\/www.lozt.fr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/565\/revisions\/901"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.lozt.fr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=565"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lozt.fr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=565"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lozt.fr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=565"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}